Le plus grand changement à noter fut au niveau du casting. Anaïs Delva ne doublait plus Elsa dans la VF de La Reine des Neiges 2. Elle fut remplacée par Charlotte Hervieux. Ce remplacement n’est pas passé inaperçu auprès des fidèles d’Anaïs Delva, dont certains ont mis en cause Disney, arguant que le studio aux grandes oreilles n’avait pas apprécié que l’artiste apparaisse habillée en Reine des neiges dans Alad’2. Une information démentie par la principale intéressée dans un long post Facebook, dans lequel elle précise que cette décision est “uniquement la conséquence d’une relation de travail qui n’est (…) pas acceptable, qui dure depuis 2017.” Elle ajoute “J’ai beaucoup de reconnaissance et d’amour pour la compagnie Walt Disney et n’ai absolument aucun grief à son encontre, bien au contraire. La situation ne lui incombe pas.”
Mais la question qui a recouvert également les réseaux sociaux, après la diffusion de la première bande-annonce de La Reine des neiges 2, était “Alors Disney… Est-ce qu’Elsa va avoir sa petite amie ou pas ?”
Les théories sur l’homosexualité d’Elsa ne datent pas d’hier. Dès sa sortie en 2013, le film a souvent été interprété comme une métaphore du parcours vécu par de nombreuses personnes homosexuelles, métaphore souvent liée aux paroles de la chanson Libérée, délivrée, qui peuvent aussi sonner comme un coming-out, ce que de nombreuses personnes LGBTQ+ avaient, à l’époque, salué : « Ici, je vis la vie que j’ai choisie/Je suis partie pour reconstruire ma vie/C’est dit, c’est ainsi/Libérée, délivrée/Je ne mentirai plus jamais ». La version originale des paroles (Let It Go) se prête encore plus à cette interprétation.
Idina Menzel, la voix originale du personnage, a, quant à elle, assuré en 2016 être « très heureuse » que des personnes réclament une Elsa lesbienne. Quant à sa voix française, Charlotte Hervieux, elle nous donnera son point de vue dans l’interview en 3 questions jeudi…
En attendant, découvrez l’affiche La Reine des neiges 2 reprise par Mes papas avant moi, ainsi que les autres affiches parodiques ici.
.
